1
00:00:01,085 --> 00:00:02,422
STEPHEN: Moje ime je Stephen Jameson.
2
00:00:02,453 --> 00:00:04,116
Ja sam jedan od ljudi sutrašnjice,
3
00:00:04,155 --> 00:00:06,544
sljedeći korak u ljudskoj evoluciji.
4
00:00:06,938 --> 00:00:08,738
Naše moći nazivaju tri T.
5
00:00:08,740 --> 00:00:10,240
- Telepatija...
- CARA: Stephen?
6
00:00:10,242 --> 00:00:11,341
Telekineza...
7
00:00:11,343 --> 00:00:13,142
i teleportacija.
8
00:00:13,144 --> 00:00:16,044
U tijeku je rat u sjeni
između nas i Ultre...
9
00:00:16,046 --> 00:00:18,247
- Ne!
-... tajna organizacija koja nas lovi.
10
00:00:18,249 --> 00:00:20,749
Jedini način da zadržim svoje
vrste od izumiranja
11
00:00:20,751 --> 00:00:22,451
je pronaći svog oca.
12
00:00:22,453 --> 00:00:24,820
I jedini način da to učinite
je radeći za neprijatelja.
13
00:00:24,822 --> 00:00:27,356
- Ja sam za.
- Dobrodošao na brod, Stephen.
14
00:00:29,891 --> 00:00:32,093
STEPHEN: Prethodno
Ljudi sutrašnjice...
15
00:00:32,095 --> 00:00:34,195
Dakle, odlučili ste se vratiti kući.
16
00:00:34,197 --> 00:00:35,730
Jeste li mislili da će
pomoći da pronađete svoju obećanu zemlju?
17
00:00:35,732 --> 00:00:37,765
Zašto mi nisi rekao
Jedikiah je bio moj ujak?
18
00:00:37,767 --> 00:00:39,334
Ti nisi kao on. Ti si jedan od nas.
19
00:00:39,336 --> 00:00:43,271
Čekaj, govoriš li mi moje
luđak, mrtvi tata je bio poput tebe?
20
00:00:43,273 --> 00:00:45,072
Pretpostavljam da bi ga mogli nazvati našim vođom.
21
00:00:45,074 --> 00:00:47,174
(GUŠEĆI SE) STEPHEN: Naš
vrsta ne može ni ubiti.
22
00:00:47,176 --> 00:00:50,611
Ipak. Ali ti si jedna mutacija
daleko od stjecanja te sposobnosti.
23
00:00:50,613 --> 00:00:51,645
To je suludo.
24
00:00:53,548 --> 00:00:57,117
(SVIRA TEŠKA ROCK GLAZBA)
25
00:01:02,589 --> 00:01:04,023
(SMIJEH SE) Whoo!
26
00:01:07,461 --> 00:01:08,661
(POVEĆAVA SE VOLUMEN)
27
00:01:34,052 --> 00:01:35,286
Stoj, glupi kučkin...
28
00:01:50,267 --> 00:01:51,634
(ZVEKTAJU LIMENKE)
29
00:01:54,805 --> 00:01:57,707
Ohladite, ljudi, opustite se, tu je
puno više odakle je to došlo.
30
00:01:57,709 --> 00:01:59,209
Ššš
31
00:02:11,421 --> 00:02:13,274
Moram ukrasti hranu,
32
00:02:14,039 --> 00:02:16,291
a ti trošiš naš udomiteljski novac na piće?
33
00:02:16,427 --> 00:02:19,994
Trebamo još jednu lekciju o
tko je vlasnik ove kuće, Johne?
34
00:02:25,133 --> 00:02:27,167
Sada počisti taj prokleti nered.
35
00:02:52,460 --> 00:02:55,461
Nešto prolazi
ta tvoja debela lubanja?
36
00:02:55,463 --> 00:02:57,663
Pa, samo naprijed. Podigni ga.
37
00:02:59,366 --> 00:03:04,403
(SMIJEH SE) Da. To sam i mislio.
38
00:03:09,675 --> 00:03:11,242
(KUCA NA VRATA)
39
00:03:17,082 --> 00:03:19,617
Moje ime je dr. Jedikiah Price.
40
00:03:19,619 --> 00:03:21,753
Hoćeš li odložiti nož?
41
00:03:24,623 --> 00:03:26,556
(ZVEKTA NOŽEVOM) Hvala.
42
00:03:26,558 --> 00:03:28,950
Tražim udomitelja
dijete koje živi ovdje.
43
00:03:28,951 --> 00:03:30,237
Njegovo ime je John Young.
44
00:03:34,165 --> 00:03:37,200
(OBOJE STENJE)
45
00:03:37,202 --> 00:03:38,602
Prokletstvo!
46
00:03:38,604 --> 00:03:40,236
Sve si bolji.
47
00:03:40,238 --> 00:03:41,271
(STENJANJE) Stvarno?
48
00:03:41,329 --> 00:03:43,462
Ne.
49
00:03:43,464 --> 00:03:45,228
O, Bože, trudim se...
50
00:03:45,229 --> 00:03:47,617
zaboraviti metode koje
Ultra me naučila, ali...
51
00:03:48,368 --> 00:03:50,268
teleportirati se s nekim je teže.
52
00:03:50,270 --> 00:03:53,071
Sve je u tvojoj glavi. ti si
dopustiti da te zastraše.
53
00:03:53,073 --> 00:03:55,039
A ti još uvijek razmišljaš
o desantu spremni za borbu.
54
00:03:55,041 --> 00:03:56,557
Ja stvarno ne vidim razliku,
55
00:03:56,558 --> 00:03:58,664
sve dok sletim a da ne razbijem guzicu.
56
00:03:58,678 --> 00:04:00,732
Je li Ultra trening spominjao prostor za savijanje,
57
00:04:00,733 --> 00:04:02,783
putujući između metafizičkih razina?
58
00:04:02,785 --> 00:04:06,250
- Da, kako si...
- Razgovarate s Jedikiahovim bivšim zvjezdanim učenikom.
59
00:04:06,252 --> 00:04:08,218
Pravo.
60
00:04:08,220 --> 00:04:10,313
Tvoj ujak je napisao taj priručnik
61
00:04:10,314 --> 00:04:13,067
da uzavre naše sposobnosti
sve do grube taktike,
62
00:04:13,125 --> 00:04:15,124
ali kod teleportiranja se ne radi o intelektu.
63
00:04:15,126 --> 00:04:17,326
Radi se o instinktu, emocijama.
64
00:04:17,328 --> 00:04:20,530
Osjetite svoju metu, a zatim dopustite
da postanete dio toga.
65
00:04:20,532 --> 00:04:24,300
Taj priručnik sve zanemaruje
to našu vrstu čini posebnom.
66
00:04:24,302 --> 00:04:27,637
(UZDASI) Kako bi bilo da sutra budem poseban?
67
00:04:27,639 --> 00:04:28,772
Moram kući na večeru.
68
00:04:34,629 --> 00:04:37,898
Tri sata teleporta
trening? Pokušavaš ga ubiti?
69
00:04:37,900 --> 00:04:39,533
Trebao si vidjeti moj trening.
70
00:04:50,210 --> 00:04:51,811
- Misliš da bih trebao pokušati?
- Da.
71
00:04:51,813 --> 00:04:53,779
Razgranati se?
72
00:04:53,781 --> 00:04:55,481
Oprostite što kasnim.
73
00:05:02,155 --> 00:05:07,726
Spotaknuo sam se na
nogostup, a lice zasađeno.
74
00:05:07,728 --> 00:05:09,461
Hvala bogu nitko nije vidio.
75
00:05:09,463 --> 00:05:13,132
Stephen, ako si se pridružio nekima
vrsta borilačkog kluba, želim ući.
76
00:05:13,134 --> 00:05:16,301
Pa, kad smo već kod, hm, kako je u Film Clubu?
77
00:05:16,303 --> 00:05:18,869
- Da, to je, uh...
- Razmisli prije nego odgovoriš.
78
00:05:21,673 --> 00:05:23,908
Nisam išao.
79
00:05:23,910 --> 00:05:27,778
Zvao je sponzor vašeg kluba,
pitam se imaš li mononukleozu.
80
00:05:27,780 --> 00:05:31,315
A Astrid, gdje je bila?
Nisam je vidio danima.
81
00:05:32,851 --> 00:05:36,653
Imali smo malo pada
van. Bit će dobro.
82
00:05:36,655 --> 00:05:40,190
Dakle, što ste točno bili?
raditi sa sobom nakon škole?
83
00:05:43,561 --> 00:05:45,654
Razmišljam prije nego što odgovorim.
84
00:05:46,997 --> 00:05:48,566
Ima li to veze s tim?
85
00:05:49,668 --> 00:05:53,036
Što radiš sa zaposlenikom
značku iz tvrtke tvog strica?
86
00:05:54,571 --> 00:05:56,805
Stažirao sam za njega.
87
00:05:56,807 --> 00:05:59,741
Znam da si suradnik
Jedikiah s tatom odlazi.
88
00:05:59,743 --> 00:06:01,410
(RUGANJE) Složenije je od toga.
89
00:06:01,457 --> 00:06:03,390
To mi nije dovoljno dobro.
90
00:06:03,392 --> 00:06:05,159
Pa, ja mu ne vjerujem, Stephen.
91
00:06:05,161 --> 00:06:08,661
Nije da idem dalje
kampiranja s tipom.
92
00:06:08,663 --> 00:06:11,464
Ali ako mi može reći više
o onome što se dogodilo s tatom,
93
00:06:11,466 --> 00:06:13,699
Trebam ga odmah.
94
00:06:13,701 --> 00:06:15,568
Zašto, razgovara li s
ti o svom ocu?
95
00:06:17,438 --> 00:06:18,605
Radimo na tome.
96
00:06:20,674 --> 00:06:22,974
Ali u međuvremenu, obećavam
97
00:06:22,976 --> 00:06:24,776
nema ništa opasno
o tome kako provodim vrijeme s njim.
98
00:06:27,213 --> 00:06:29,515
Fino.
99
00:06:29,517 --> 00:06:31,550
Zašto ga ne pozoveš na večeru?
100
00:06:31,552 --> 00:06:35,354
Tako mi može reći što
kakvu vrstu posla on ima da radite.
101
00:06:35,356 --> 00:06:36,855
- Uh...
- On je ipak obitelj.
102
00:06:41,793 --> 00:06:44,928
Eksplozija i dim koji je potresao
središte Chicaga danas poslijepodne
103
00:06:44,930 --> 00:06:47,731
u početku je pripisan
na puknuti plinovod.
104
00:06:47,733 --> 00:06:50,200
- Međutim, potpuna istraga...
- Sljedeći.
105
00:06:50,202 --> 00:06:52,770
Eksplozija, koja je oslobodila oblake dima,
106
00:06:52,772 --> 00:06:54,638
- tako je oslabio temelje...
- Dosta je bilo.
107
00:06:57,475 --> 00:06:59,743
Nešto što želite podijeliti?
108
00:06:59,745 --> 00:07:02,097
Mislio sam da nema razloga za brigu
109
00:07:02,098 --> 00:07:03,142
ako se pokaže da nije ništa.
110
00:07:03,514 --> 00:07:05,148
Ne izgleda da je tako.
111
00:07:06,183 --> 00:07:08,217
Tim, poredaj ih.
112
00:07:09,887 --> 00:07:13,690
Četiri eksplozije idu prema istoku.
Sljedeći veliki grad na redu...
113
00:07:15,125 --> 00:07:16,159
Je li nas.
114
00:07:17,194 --> 00:07:19,427
Čekati. Mislite da je McCrane?
115
00:07:19,479 --> 00:07:20,879
Sigurno tako izgleda.
116
00:07:20,881 --> 00:07:22,280
Zašto sada? Zašto bi se vratio?
117
00:07:22,282 --> 00:07:23,281
ne znam
118
00:07:31,257 --> 00:07:34,626
Sastavljam najnovije
informacije o Killianu McCraneu,
119
00:07:34,628 --> 00:07:38,428
iako najnoviji
ažuriranje je prije gotovo dvije godine.
120
00:07:38,430 --> 00:07:40,765
Dodajte ove posljednje četiri
incidenti u McCrane dosjeu.
121
00:07:43,268 --> 00:07:44,534
Samo slutnja.
122
00:07:45,837 --> 00:07:47,571
Hvala.
123
00:07:50,375 --> 00:07:52,375
- Ujače Jed, imaš li trenutak?
- Ne.
124
00:07:52,377 --> 00:07:54,477
Što sam ti rekao da me zoveš ovamo?
125
00:07:54,479 --> 00:07:57,647
(UZDAH) Moram te zamoliti za uslugu, gospodine.
126
00:07:58,949 --> 00:08:02,351
Večera? To se neće dogoditi.
127
00:08:02,353 --> 00:08:04,654
Nemam vremena za držanje
tvoja majka u ovom trenutku.
128
00:08:04,656 --> 00:08:07,389
Riješi to, Stephen. Kad ste već kod toga,
129
00:08:07,391 --> 00:08:10,458
upoznajte se s Killianom McCraneom.
130
00:08:10,460 --> 00:08:14,797
On je osumnjičen za 15 bombaških napada,
odgovoran za 10 smrtnih slučajeva.
131
00:08:14,799 --> 00:08:18,300
Mislio sam da moja vrsta ne može ubiti,
da nismo tako povezani,
132
00:08:18,302 --> 00:08:20,302
cijela zvonjava u ušima.
133
00:08:20,304 --> 00:08:22,837
Da, pa, Killian je jedinstven.
134
00:08:23,909 --> 00:08:26,908
Iskvareni oblik vaše vrste.
Također bivši agent Ultre.
135
00:08:26,910 --> 00:08:28,676
Bio je s Ultrom?
136
00:08:28,678 --> 00:08:30,912
Sve dok nije krenuo u svoj prvi pohod.
137
00:08:30,914 --> 00:08:34,286
Koliko točno ubojstava
sprees je bio na?
138
00:08:34,287 --> 00:08:35,087
Zašto nije uhvaćen?
139
00:08:35,094 --> 00:08:37,762
Znam da ne pokušavaš
uzrujao me, Stephen, ali jesi.
140
00:08:37,854 --> 00:08:41,137
Pročitajte datoteku. I bavi se svojom majkom.
141
00:09:03,646 --> 00:09:10,785
- sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.addiced.com -
142
00:09:16,214 --> 00:09:18,248
- JOHN: Mora da je on.
- CARA: Nakon toliko vremena.
143
00:09:18,250 --> 00:09:20,283
McCrane se odlučio vratiti po Jedikiah?
144
00:09:20,285 --> 00:09:23,285
Pa itekako ima razloga za to
želeći vidjeti čovjeka spaljenog.
145
00:09:26,223 --> 00:09:28,724
Niste mogli pričekati još dvije sekunde?
146
00:09:28,726 --> 00:09:31,727
Ovo je mnogo lakša borba
a da Jedikiah nije živ.
147
00:09:31,729 --> 00:09:33,195
Trebao bih ga pustiti da umre?
148
00:09:33,197 --> 00:09:35,297
Ubijanje nije u mojoj DNK, Johne.
149
00:09:35,299 --> 00:09:37,933
Kod Jedikiaha je. Okrenite
uloge, pustio bi te da izgoriš.
150
00:09:41,270 --> 00:09:43,638
Ultra je u potpunoj blokadi.
151
00:09:43,640 --> 00:09:47,242
Ime Killian McCrane kruži okolo.
152
00:09:47,244 --> 00:09:49,910
Neki bivši agent koji
pretvorio se u ubojicu.
153
00:09:49,912 --> 00:09:53,348
"Sam se pretvorio"? to je
što je Jedikiah rekao?
154
00:09:53,350 --> 00:09:55,749
McCrane je bio dio projekta Annex.
155
00:09:55,751 --> 00:09:58,619
Eksperiment za pretvaranje Ultra agenata u oružje.
156
00:09:58,621 --> 00:10:00,387
Bilo je katastrofalno.
157
00:10:00,389 --> 00:10:04,724
Jedikiah je koristio brutalne terapije lijekovima
spržiti dio mozga
158
00:10:04,726 --> 00:10:07,727
koji nas sprječava u ubijanju.
Takozvana "glavna barijera".
159
00:10:07,729 --> 00:10:09,796
Rezultat je bio bezbroj mrtvih agenata.
160
00:10:09,798 --> 00:10:11,764
Samo je McCrane preživio, ali njega je to skuhalo.
161
00:10:11,766 --> 00:10:15,334
Jedikiah je kriv za McCranea
vani u svijetu ubijajući ljude.
162
00:10:15,336 --> 00:10:17,836
Jedina tvoja stvar
ujak se zakleo da će štititi.
163
00:10:17,838 --> 00:10:20,640
Tada će biti sve više
zahvalan kad ga dovedem.
164
00:10:20,642 --> 00:10:22,875
- Šališ se, zar ne?
- McCrane je manijak.
165
00:10:22,877 --> 00:10:24,877
Skloniti ga je
što je najbolje za sve.
166
00:10:24,879 --> 00:10:27,646
A ako ja budem taj koji će to učiniti, možda
Mogu skinuti ujaka s leđa
167
00:10:27,648 --> 00:10:29,181
i dobiti veće odobrenje.
168
00:10:29,183 --> 00:10:31,716
Imate li ideju kako
mnoge je agente proderao
169
00:10:31,718 --> 00:10:33,751
kad sam bio na Ultri i krenuli smo za njim?
170
00:10:33,753 --> 00:10:35,978
Ne možemo riskirati ono malo tijela što imamo
171
00:10:35,979 --> 00:10:38,250
radi vaše promocije.
172
00:10:38,258 --> 00:10:40,158
Pa, što kažeš na to zato što je ubojica?
173
00:10:40,160 --> 00:10:42,026
Ne radim više za Ultru.
174
00:10:47,399 --> 00:10:49,233
Stjepan.
175
00:10:49,235 --> 00:10:55,239
Johnovo vrijeme za koje radi
tvoj ujak je bio kompliciran.
176
00:10:55,241 --> 00:10:56,740
Mnogo toga mu se dogodilo.
177
00:10:58,076 --> 00:10:59,909
Stvari o kojima čak i ne razgovara sa mnom.
178
00:10:59,911 --> 00:11:01,977
Shvaćam to.
179
00:11:01,979 --> 00:11:06,048
Ali Killian McCrane treba
biti zaustavljen s vama ili bez vas.
180
00:11:14,925 --> 00:11:18,760
Johnovo testiranje sposobnosti nije uspjelo
ostala djeca u njegovoj školi.
181
00:11:18,762 --> 00:11:20,995
Doslovno izvan granica.
182
00:11:20,997 --> 00:11:24,299
- Tada smo bili uzbunjeni.
- Mislim da imaš krivo dijete.
183
00:11:24,301 --> 00:11:25,334
Ovaj je idiot.
184
00:11:27,970 --> 00:11:30,324
Da, dobro testiranje
često prepoznaje darove
185
00:11:30,325 --> 00:11:32,144
koje drugi ljudi prođu nezapaženo.
186
00:11:32,775 --> 00:11:34,808
(RAZMIŠLJAJUĆI) To si bio ti
ukradeni auto, zar ne?
187
00:11:36,077 --> 00:11:39,680
U redu je. Znam da mi možeš čitati misli.
188
00:11:39,682 --> 00:11:42,383
Ne mogu ono što ti možeš,
pa samo kimni ako me čuješ.
189
00:11:46,154 --> 00:11:49,021
Pomoći ćemo mu da razvije te darove.
190
00:11:49,023 --> 00:11:52,225
Razumijem da ste dobili naknadu
za brigu o ovoj djeci?
191
00:11:54,161 --> 00:11:57,697
Mislim da će ovo više
nego se pobrini za svoj gubitak.
192
00:11:57,699 --> 00:12:03,035
Plus malo više za sve
emocionalni gubitak koji možete osjetiti.
193
00:12:03,037 --> 00:12:04,811
Morat ćemo ga odmah odvesti,
194
00:12:04,812 --> 00:12:06,470
naravno, osim ako nemate ništa protiv.
195
00:12:06,840 --> 00:12:08,307
Što god je najbolje za dječaka.
196
00:12:16,816 --> 00:12:18,751
(groktanje)
197
00:12:20,686 --> 00:12:22,086
Teška torba upravo je bačena u ručnik.
198
00:12:23,289 --> 00:12:25,022
Želiš razgovarati o tome?
199
00:12:25,024 --> 00:12:26,857
O čemu se tu ima razgovarati?
200
00:12:26,859 --> 00:12:29,627
McCrane.
201
00:12:29,629 --> 00:12:32,930
- Bio ti je prijatelj.
- To je prije nego što su od njega napravili ubojicu.
202
00:12:32,932 --> 00:12:34,666
On je sada problem Ultre.
203
00:12:41,639 --> 00:12:43,958
Upravo sam dobio pogodak od PD kamere.
204
00:12:43,959 --> 00:12:44,959
Poklapanje lica na McCraneu.
205
00:12:45,243 --> 00:12:47,711
Ušao je u skladište
u centru prije tri minute.
206
00:12:47,713 --> 00:12:49,045
Dobro. Uvedite ga.
207
00:12:51,081 --> 00:12:52,381
br.
208
00:12:52,383 --> 00:12:55,150
Želim pomoći u hvatanju ovog tipa!
209
00:12:55,152 --> 00:12:57,753
Zašto ste me tjerali da proučavam njegov dosje?
ako bih samo bio po strani?
210
00:12:57,755 --> 00:12:59,922
Možete pratiti sa svog stola.
211
00:12:59,924 --> 00:13:02,358
Gospodine, dali ste mi priliku
evo, i moram dokazati
212
00:13:02,360 --> 00:13:04,026
nije bilo samo zato što smo u srodstvu.
213
00:13:04,028 --> 00:13:06,929
I uz dužno poštovanje,
Spasio sam ti život.
214
00:13:09,164 --> 00:13:10,332
gospodine.
215
00:13:12,635 --> 00:13:13,768
Ni dlake s glave.
216
00:13:31,285 --> 00:13:33,787
Ostani u redu, šuti. kužiš
217
00:13:35,657 --> 00:13:37,624
Što je to dovraga?
218
00:13:37,626 --> 00:13:38,788
To je pištolj za omamljivanje.
219
00:13:38,789 --> 00:13:40,690
Ne mogu ubiti McCranea kao
naše ljudske kolege,
220
00:13:40,695 --> 00:13:42,928
ali ne idem tamo praznih ruku.
221
00:13:42,930 --> 00:13:44,964
(ŠAPUĆE) Dobra ideja. Što je sa mnom?
222
00:13:44,966 --> 00:13:47,132
Ostaneš u redu, šutiš.
223
00:13:47,134 --> 00:13:48,333
U redu. Idemo.
224
00:13:55,708 --> 00:13:56,941
DARCY: Idemo!
225
00:14:06,118 --> 00:14:07,252
- Što je?
- McCrane.
226
00:14:09,688 --> 00:14:10,989
Stephen, čekaj!
227
00:14:10,991 --> 00:14:12,723
Neću mu dopustiti da pobjegne.
228
00:14:20,865 --> 00:14:23,200
Ti nisi John.
229
00:14:23,202 --> 00:14:24,667
Što želiš s Johnom?
230
00:14:24,669 --> 00:14:25,903
Imamo nedovršena posla.
231
00:14:27,838 --> 00:14:29,172
Šteta što nije ovdje.
232
00:14:33,744 --> 00:14:35,645
(groktanje)
233
00:14:35,647 --> 00:14:37,013
Oholost, dečko.
234
00:14:37,015 --> 00:14:38,580
(BOLNO GRCANJE)
235
00:14:41,785 --> 00:14:42,919
Oh!
236
00:14:46,990 --> 00:14:50,592
(DAHĆUĆI)
237
00:14:52,995 --> 00:14:56,097
- Spasio si...
- Moje vlastito dupe. Ne tvoje.
238
00:15:07,610 --> 00:15:09,376
Nema potresa mozga, nema slomljenih kostiju.
239
00:15:09,378 --> 00:15:11,945
Pa, imaš sreće, Stephen.
Ne znaš koliko si sretan.
240
00:15:13,180 --> 00:15:15,014
Počinjem dobivati ideju.
241
00:15:15,016 --> 00:15:15,948
Oh, počinješ?
242
00:15:17,250 --> 00:15:19,084
Dođi ovamo, sine.
243
00:15:19,086 --> 00:15:23,189
Gledaj, mogu te cijeniti
želeći se dokazati,
244
00:15:23,191 --> 00:15:27,527
ali stvarni svijet ispunjen je
mračni, izopačeni, lukavi pojedinci.
245
00:15:27,529 --> 00:15:31,496
A ono što ih ruši nije
pseća žudnja, ali taktika.
246
00:15:31,498 --> 00:15:33,199
Trening. Iskustvo.
247
00:15:33,201 --> 00:15:35,367
u pravu si Bit ću oprezniji.
248
00:15:36,970 --> 00:15:38,841
Ova večera s tvojom mamom.
249
00:15:39,418 --> 00:15:41,283
Misliš li da bi ona mogla večeras?
250
00:15:41,475 --> 00:15:43,275
pitat ću.
251
00:15:43,277 --> 00:15:47,611
Možda ispusti savjet za upravljanje
bez prokulica?
252
00:15:47,613 --> 00:15:49,413
(SMIJE SE) U redu.
253
00:15:49,415 --> 00:15:52,116
U redu, daj mi riječ. Gubi se, mali.
254
00:15:55,087 --> 00:15:59,557
Iskopajte sav nadzor za ovo
objekt do i nakon eksplozije.
255
00:15:59,559 --> 00:16:01,391
Što mislite, gospodine?
256
00:16:01,393 --> 00:16:04,228
To ako me McCrane želi
mrtav ne bih bio ovdje.
257
00:16:04,230 --> 00:16:06,629
Počinjem sumnjati da sam ja njegova meta.
258
00:16:06,631 --> 00:16:07,931
Radim na tome, gospodine.
259
00:16:11,402 --> 00:16:12,842
Napravit ću divlji skok
260
00:16:12,843 --> 00:16:14,584
i reci da nisi samo lovio McCranea.
261
00:16:16,474 --> 00:16:19,408
Došli su zajedno. Na Ultri.
262
00:16:19,410 --> 00:16:20,937
Uvijek mi ga je bilo žao.
263
00:16:20,938 --> 00:16:23,191
On je bio jedino dijete s
priča gora od moje.
264
00:16:23,647 --> 00:16:25,514
Batine, zlostavljanja...
265
00:16:25,516 --> 00:16:28,717
Nakon debakla Aneksa,
McCrane je pobjegao iz programa.
266
00:16:28,719 --> 00:16:30,987
Ultra ga je htjela pomesti pod tepih.
267
00:16:30,989 --> 00:16:34,322
Otkad sam ga poznavao, Jedikiah
zadužio me da ga dovedem.
268
00:16:34,324 --> 00:16:36,124
On misli da si ga izdao.
269
00:16:36,126 --> 00:16:38,493
I neće prestati ubijati
osim ako ga ne zaustavimo.
270
00:16:38,495 --> 00:16:40,962
- Mi?
- Ili će se samo ušuljati natrag u skrovište.
271
00:16:40,964 --> 00:16:42,530
Skoro je dobio Stephena.
272
00:16:42,532 --> 00:16:45,267
Ako nećeš učiniti
nešto o McCraneu, hoću.
273
00:16:45,269 --> 00:16:49,003
Jedikiah misli tvoju
moći su mu izbrisane.
274
00:16:49,005 --> 00:16:50,871
Taj mali štos koji te spasio?
275
00:16:50,873 --> 00:16:52,101
Ako dozna istinu,
276
00:16:52,102 --> 00:16:53,981
naš novi prijatelj ovdje dobiva
igla u vratu.
277
00:16:56,577 --> 00:16:58,145
Gdje ste rekli da je to skladište?
278
00:16:58,146 --> 00:16:59,146
Centar, zašto?
279
00:17:02,350 --> 00:17:04,684
Nije mogla biti slučajnost
McCrane te odveo tamo.
280
00:17:08,822 --> 00:17:12,792
DARCY: Eksplozija se događa ovdje.
281
00:17:12,794 --> 00:17:19,465
Jenkins reagira. Napušta svoje mjesto,
282
00:17:19,467 --> 00:17:21,466
a tu je i McCrane.
283
00:17:21,468 --> 00:17:25,037
Tražio je jednu
datoteka, gospodine. Johna Younga.
284
00:17:34,949 --> 00:17:36,548
(OBOJE UZVIKUJU)
285
00:17:50,229 --> 00:17:51,663
Budite oprezni.
286
00:17:51,665 --> 00:17:53,497
U redu, u redu, u redu, vrijeme.
287
00:17:53,499 --> 00:17:56,533
(UZDAH) Dođi ovamo, mali.
288
00:17:56,535 --> 00:17:59,337
Duplo je veći od mene! ja ne
imati dovoljno straže za obilazak.
289
00:17:59,339 --> 00:18:00,771
Da. Pa, vidiš, Killian je naučio
290
00:18:00,773 --> 00:18:03,975
da skrene svoj strah i
agresija u oružje.
291
00:18:03,977 --> 00:18:06,410
Shvatio si kako
koristite svoje moći da preživite,
292
00:18:06,412 --> 00:18:09,149
ali stvarni svijet je ispunjen tamom,
293
00:18:09,150 --> 00:18:11,852
iskrivljeni, lukavi pojedinci, sin.
294
00:18:14,652 --> 00:18:16,520
Izgled. Ti si naš najmlađi regrut ikada
295
00:18:16,522 --> 00:18:19,255
i ne sumnjam da ti
su predodređeni za velike stvari.
296
00:18:21,025 --> 00:18:24,127
Ali dotaknite se tog bijesa i
agresivnost. Nemojte se toga bojati.
297
00:18:24,129 --> 00:18:27,029
To je zakon prirode. Ubij ili budi ubijen.
298
00:18:33,336 --> 00:18:36,038
JOHN: Ne moraš biti ovdje, znaš.
299
00:18:36,040 --> 00:18:39,074
Ako pronađem Killian, obećavam
da ga oborim po glavi,
300
00:18:39,076 --> 00:18:41,743
tako da ga možete prijaviti
Ultri velikom heroju.
301
00:18:41,745 --> 00:18:45,413
(SMIJE SE) Pa, tvoj stari
prijatelj je pucao na mene.
302
00:18:45,415 --> 00:18:47,148
Htio bih uzvratiti uslugu.
303
00:18:49,385 --> 00:18:51,553
Znaš, ti nikad ne pričaš
o vašem vremenu na Ultri.
304
00:18:52,622 --> 00:18:55,423
Ne mogu te baš zamisliti tamo.
305
00:18:55,425 --> 00:18:58,425
Pa, Jedikiah me odveo
iz manje od ničega.
306
00:18:58,427 --> 00:19:01,294
Dao mi je obilno jesti, a
krovište. Sve mi je to bilo novo.
307
00:19:03,164 --> 00:19:06,366
Onda je nestalo
SuperKids ljetni kamp
308
00:19:06,368 --> 00:19:08,969
ljudima koji umiru.
309
00:19:08,971 --> 00:19:13,072
Probojnici dobivaju svoje moći
izvađeno, eksperimentirano,
310
00:19:13,074 --> 00:19:15,474
metak u glavu.
311
00:19:15,476 --> 00:19:17,276
Suprotno od onoga što je tvoj otac želio.
312
00:19:19,013 --> 00:19:20,547
Mjesto naše vrste bi bilo sigurno.
313
00:19:25,019 --> 00:19:28,387
Znam da misliš
da se ponekad zadržim.
314
00:19:29,622 --> 00:19:31,990
Samo pokušavam
ispuni viziju svoga oca
315
00:19:31,992 --> 00:19:33,559
onako kako mislim da bi imao.
316
00:19:37,530 --> 00:19:39,631
Čujete li glazbu?
317
00:19:39,633 --> 00:19:41,266
Dolazi odavde.
318
00:19:42,301 --> 00:19:45,135
(LJUDI NERAZGOVARAJU)
319
00:19:45,137 --> 00:19:47,672
JOHN: Baš smo iznad
gledalište za orkestar mladih.
320
00:19:49,575 --> 00:19:51,909
Ti zapravo ne misliš da bi Killian
321
00:19:51,911 --> 00:19:53,678
raznijeti sobu punu djece, zar ne?
322
00:19:55,547 --> 00:19:56,981
Ja znam.
323
00:20:03,678 --> 00:20:06,312
Ova koncertna dvorana je
uz skladište.
324
00:20:13,787 --> 00:20:15,488
McCrane se nije samo skrivao ovdje.
325
00:20:19,459 --> 00:20:21,126
Ispitivao je svoju sljedeću metu.
326
00:20:26,131 --> 00:20:27,399
KILLIAN: Johnny dečko!
327
00:20:28,668 --> 00:20:30,202
Dugo vremena.
328
00:20:30,204 --> 00:20:31,303
Čuvaj leđa, Stephen.
329
00:20:39,144 --> 00:20:41,278
Killian. Pusti ga na miru.
330
00:20:41,280 --> 00:20:43,414
Tražiš me, što želiš?
331
00:20:43,416 --> 00:20:46,584
To nije način za početak ponovnog okupljanja.
332
00:20:46,586 --> 00:20:48,522
Možda sam te samo htio vidjeti.
333
00:20:48,528 --> 00:20:50,752
Nadoknadite, postavite nekoliko pitanja.
334
00:20:50,824 --> 00:20:52,690
Na primjer, zašto si napustio Ultru?
335
00:20:52,692 --> 00:20:55,792
Što je učinio, Johne, za
konačno te gurnuti preko ruba?
336
00:20:55,794 --> 00:20:57,694
Hoćeš li se predati ako ti kažem?
337
00:20:57,696 --> 00:20:59,303
Bio si njegov zlatni dečko.
338
00:20:59,304 --> 00:21:01,937
Mora da je bilo prilično loše
ako to nisi mogao podnijeti.
339
00:21:04,335 --> 00:21:05,981
Vratio sam se po tebe, Johne.
340
00:21:05,982 --> 00:21:08,202
Kad sam te otkrio
više me nisu lovili,
341
00:21:08,207 --> 00:21:11,074
Morao sam znati zašto.
Pa sam ti ukrao datoteke.
342
00:21:11,076 --> 00:21:13,776
Zamislite moje iznenađenje kada sam
otkrio da ste napustili tvrtku.
343
00:21:15,478 --> 00:21:17,412
Sad si bjegunac, baš kao i ja.
344
00:21:17,414 --> 00:21:20,082
- Dovraga jesam.
- To te čini čovjekom bez domovine!
345
00:21:21,484 --> 00:21:23,518
Pridruži mi se, Johne.
346
00:21:23,520 --> 00:21:25,520
Hajde, bit će kao u stara vremena.
347
00:21:25,522 --> 00:21:27,322
Nas dvoje radimo zajedno.
348
00:21:27,324 --> 00:21:29,257
- Za što?
- Osveta.
349
00:21:30,425 --> 00:21:32,627
Jedikiah za početak.
350
00:21:32,629 --> 00:21:35,363
Za užase koje je nanio. mi
može spaliti to mjesto do temelja.
351
00:21:35,365 --> 00:21:37,361
Jedikiah bi mogao biti čudovište,
352
00:21:37,362 --> 00:21:39,219
ali nisi ništa bolji od njega.
353
00:21:40,303 --> 00:21:43,404
Pa, onda ću valjda jednostavno
morati se ispričati prije vremena.
354
00:21:45,740 --> 00:21:47,507
To je ono što ste tražili?
355
00:21:53,614 --> 00:21:54,815
Stephen, imamo problem.
356
00:22:11,691 --> 00:22:12,958
sta to radis
357
00:22:15,762 --> 00:22:17,896
Dvadeset sekundi!
358
00:22:17,898 --> 00:22:20,431
Bombe su u krugu. oni
treba sve odjednom razoružati.
359
00:22:20,433 --> 00:22:22,233
Odrežite crnu žicu točno po sredini
360
00:22:22,235 --> 00:22:23,968
u točnom trenutku kad sam prerezao ostalih pet.
361
00:22:23,970 --> 00:22:25,870
Djelić sekunde rano ili kasno
362
00:22:25,872 --> 00:22:27,605
i tražimo okolo
desetina megatona.
363
00:22:30,309 --> 00:22:32,677
Već si ovo radio,
bili na pet mjesta odjednom?
364
00:22:32,679 --> 00:22:35,712
Prošlo je neko vrijeme. Treba graditi
do njega, izmjerite udaljenosti.
365
00:22:35,714 --> 00:22:36,846
Slušajte moj signal.
366
00:22:39,450 --> 00:22:40,817
Zahod.
367
00:22:44,789 --> 00:22:45,756
Zahod!
368
00:22:51,861 --> 00:22:52,828
JOHN: Sada!
369
00:22:55,999 --> 00:22:56,965
(STENJE)
370
00:23:12,548 --> 00:23:15,450
Zašto bi Killian postavio
mjesto da tako eksplodira?
371
00:23:15,452 --> 00:23:17,452
Šest bombi odjednom.
372
00:23:17,454 --> 00:23:20,355
Iskušavao me. Vidi ako
I dalje sam dostojan protivnik.
373
00:23:20,357 --> 00:23:25,892
Ako me nađe, naš
brlog, sve bi nas razotkrio.
374
00:23:25,894 --> 00:23:27,594
Moramo ga nadmudriti.
375
00:23:27,596 --> 00:23:30,564
TIM: Stephen. Neke informacije
to bi moglo biti od interesa.
376
00:23:30,566 --> 00:23:32,666
Propustili ste tri telefona
poziva tvoja majka.
377
00:23:32,668 --> 00:23:34,635
Čini se da možda kasnite na večeru.
378
00:23:34,637 --> 00:23:36,303
(UZDAH) Jedikiah je u mojoj kući.
379
00:23:37,405 --> 00:23:39,339
Obiteljska večera, duga priča.
380
00:23:48,048 --> 00:23:50,750
Gledaj, Johne, znam da sam gurao
da ideš za McCraneom...
381
00:23:50,752 --> 00:23:53,486
Ne. Bio si u pravu.
382
00:23:53,488 --> 00:23:55,554
Nitko nije siguran dok ga ne sredimo.
383
00:23:57,423 --> 00:23:58,590
Čak ni mi.
384
00:24:10,569 --> 00:24:13,804
Ti glupi kretenu. već
biti izbačen?
385
00:24:13,806 --> 00:24:15,539
Ne vraćam taj novac.
386
00:24:15,541 --> 00:24:19,009
Nisam više želio biti tamo.
Samo sam htjela doći kući.
387
00:24:19,011 --> 00:24:21,545
Odakle god da si pobjegao,
vraćaš se tamo.
388
00:24:21,547 --> 00:24:22,980
Pusti me!
389
00:24:22,982 --> 00:24:24,415
dovraga?
390
00:24:26,617 --> 00:24:27,984
(STENJE)
391
00:24:38,028 --> 00:24:39,763
(STENJANJE)
392
00:24:46,035 --> 00:24:47,002
(GUNCA)
393
00:24:59,981 --> 00:25:02,283
Upravo ste naučili vrlo
važna lekcija, mali.
394
00:25:02,285 --> 00:25:05,252
Nikada ne izlažite svoje moći nikome.
395
00:25:05,254 --> 00:25:08,589
Ja sam jedino ljudsko biće koje je
prihvatit će te onakvog kakav jesi.
396
00:25:08,591 --> 00:25:09,624
U redu?
397
00:25:14,396 --> 00:25:15,395
On je mrtav.
398
00:25:16,831 --> 00:25:20,734
Napio se... igrao sa svojim
pištolj. Slučajno pražnjenje.
399
00:25:25,773 --> 00:25:27,407
u redu je
400
00:25:27,409 --> 00:25:29,676
Djeca će biti
sada smješten u bolje obitelji.
401
00:25:29,678 --> 00:25:32,377
Kao što sam rekao, ubij ili budi ubijen, sine.
402
00:25:38,852 --> 00:25:41,954
Vrlo dobro, Marla. To je bio neki svinjski kotlet.
403
00:25:41,956 --> 00:25:43,656
Hvala ti, Jedikiah.
404
00:25:43,658 --> 00:25:47,258
Kakvo je ime Jedikiah?
405
00:25:47,260 --> 00:25:49,764
(MUCA) Samo pitam.
Mislim, jesmo li, kao,
406
00:25:50,365 --> 00:25:51,792
dio amiša ili tako nešto?
407
00:25:51,799 --> 00:25:53,664
- Pa...
- Dušo, zar sutra nemaš test iz matematike?
408
00:25:53,666 --> 00:25:55,933
- Oprostite što idete učiti.
- (UZDAŠE) Kako god.
409
00:25:57,902 --> 00:25:59,437
Sve mi nedostaje.
410
00:25:59,439 --> 00:26:01,105
(ZVEKTA POSUĐE)
411
00:26:01,107 --> 00:26:03,374
Pa imam osjećaj da si
pomalo zabrinuta za Stephena.
412
00:26:05,543 --> 00:26:07,411
Što on točno radi za tebe?
413
00:26:07,413 --> 00:26:09,012
Mama, već sam ti rekao...
414
00:26:09,014 --> 00:26:11,948
Samo sam mislio da bi tvoj ujak mogao
daj mi malo jasnoće u vezi pozicije.
415
00:26:11,950 --> 00:26:14,484
Pa, da, on je, um...
416
00:26:14,486 --> 00:26:16,453
arhiviranje, donošenje kave...
417
00:26:16,455 --> 00:26:18,654
Dolazi kući s modricama, Jed.
418
00:26:18,656 --> 00:26:22,492
Marla, mi smo bio-medicinari
istraživački objekt.
419
00:26:22,494 --> 00:26:24,527
Ondje je po nekoliko sati
420
00:26:24,529 --> 00:26:26,661
i normalni tinejdžer, I
valjda, ostatak dana.
421
00:26:26,663 --> 00:26:29,398
Zašto ne bismo pekli pitu u dnevnoj sobi?
422
00:26:29,400 --> 00:26:31,266
To je ono što ja znam.
423
00:26:31,328 --> 00:26:35,097
Prije nego što je Roger otišao na posao
s tobom na Ultri, bilo mu je dobro.
424
00:26:35,099 --> 00:26:38,900
Bio je ljubazan muž pun ljubavi
koji je obožavao svoju djecu.
425
00:26:38,902 --> 00:26:40,436
I tebe.
426
00:26:40,438 --> 00:26:42,403
Što god radila tamo,
427
00:26:42,405 --> 00:26:44,638
vaše studije ili genetski eksperimenti...
428
00:26:44,640 --> 00:26:46,740
Teško da je to Frankensteinov laboratorij.
429
00:26:46,742 --> 00:26:48,409
To ga je promijenilo.
430
00:26:48,411 --> 00:26:50,545
Postao je distanciran i paranoičan,
431
00:26:50,547 --> 00:26:53,481
natjerao nas je da završimo naše živote i preselimo se.
432
00:26:53,483 --> 00:26:56,617
I nitko nikada nije
mogao mi reći zašto.
433
00:26:57,718 --> 00:27:00,053
Reci mi, što se dogodilo Rogeru?
434
00:27:00,055 --> 00:27:03,290
Samo mislim da je ovo a
pitanje za vašeg muža.
435
00:27:03,292 --> 00:27:05,459
Tvoj brat.
436
00:27:05,461 --> 00:27:06,893
Gdje god bio.
437
00:27:11,299 --> 00:27:12,966
Utroba mi govori da te prekinem.
438
00:27:15,935 --> 00:27:17,836
Ali vi ste Stephenova obitelj.
439
00:27:17,838 --> 00:27:20,406
I povezanost s ocem.
440
00:27:20,408 --> 00:27:23,576
Pa ću dopustiti ovo stažiranje.
441
00:27:23,578 --> 00:27:25,010
Ali znaj ovog Jeda...
442
00:27:26,679 --> 00:27:27,913
gledam te.
443
00:27:29,881 --> 00:27:31,416
Primljeno na znanje.
444
00:27:31,418 --> 00:27:33,384
I cijenjen.
445
00:27:33,386 --> 00:27:34,619
- Mislim...
- Tko želi pitu?
446
00:27:41,427 --> 00:27:46,363
- Uh, gospodine...
- Ujak Jed. Nismo u uredu.
447
00:27:46,365 --> 00:27:48,098
Nisam imao pojma da će se to dogoditi.
448
00:27:48,100 --> 00:27:50,567
U redu je, mali. Svatko uzima svoju grudicu.
449
00:27:50,569 --> 00:27:53,036
Vidi... Imam zadatak za tebe.
450
00:27:53,038 --> 00:27:55,672
John Young. Postoji li način
možeš li mu poslati poruku?
451
00:27:57,575 --> 00:27:59,893
Ti si doveo njegovu djevojku,
452
00:27:59,894 --> 00:28:01,513
ti si posljednja osoba koja je vidjela njegove ljude.
453
00:28:02,479 --> 00:28:04,213
Mogu pokušati.
454
00:28:04,215 --> 00:28:06,482
Gdje god da je, čini se
kao da se prilično duboko ukopao.
455
00:28:06,484 --> 00:28:08,083
Hmm.
456
00:28:08,085 --> 00:28:10,486
Mislim da Ultra ne može
izvadi McCranea sam.
457
00:28:12,989 --> 00:28:15,558
Trebaš mi da organiziraš a
susret između Johna i mene.
458
00:28:16,893 --> 00:28:18,860
Vidjet ću što mogu učiniti.
459
00:28:18,862 --> 00:28:21,496
Ne! Nema šanse. To je zamka.
460
00:28:21,498 --> 00:28:23,731
TIM: Ono što si upravo rekao moglo bi
tumačiti negativno.
461
00:28:23,733 --> 00:28:26,568
Što znači da nema
mogućnost da je to zamka.
462
00:28:26,570 --> 00:28:28,603
Mislio sam, nema šanse da nije zamka,
463
00:28:28,605 --> 00:28:30,338
ti bukvalno sranje.
464
00:28:30,340 --> 00:28:31,739
Gdje želi ovaj sastanak?
465
00:28:31,741 --> 00:28:33,474
Ti zapravo ne razmišljaš o odlasku?
466
00:28:33,476 --> 00:28:36,644
Vaš poziv. Ja ću se teleportirati
on sam, s povezom na očima.
467
00:28:36,646 --> 00:28:38,812
Ne radimo s tim mesarima.
468
00:28:38,814 --> 00:28:41,848
Ozbiljno, kako sam to postao
glas razuma ovdje?
469
00:28:41,850 --> 00:28:43,584
Prodavaonica rezanaca, 5:00.
470
00:28:44,952 --> 00:28:46,453
Ah, ne miči se.
471
00:28:46,455 --> 00:28:49,522
Prvo, mapiramo
izvan logistike i sigurnosti.
472
00:28:50,891 --> 00:28:52,392
o cemu se radi
473
00:28:52,394 --> 00:28:54,460
Ponestalo mi je ideja kako pronaći McCranea.
474
00:28:54,462 --> 00:28:57,730
Onoliko koliko Jedikiah želi
McCrane, on te želi više.
475
00:28:57,732 --> 00:28:59,666
Ne razumijem, pucao je na tebe,
476
00:28:59,668 --> 00:29:02,835
pokušao je ubiti mene i tebe
i dalje skakati kad nazove?
477
00:29:02,837 --> 00:29:03,969
Što mi ne govoriš?
478
00:29:03,971 --> 00:29:05,537
Kakav je njegov utjecaj na tebe?
479
00:29:06,539 --> 00:29:08,207
Vidio sam najgore što je učinio.
480
00:29:08,209 --> 00:29:10,642
Bio sam njegov agent.
481
00:29:10,644 --> 00:29:13,478
Ali on je najbliži
Ikad sam imao oca.
482
00:29:13,480 --> 00:29:15,547
Ne očekujem da ćeš razumjeti.
483
00:29:15,549 --> 00:29:17,416
Kako da kad nećeš da objasniš?
484
00:29:17,418 --> 00:29:19,585
Žao mi je Cara, idem. sama.
485
00:29:31,575 --> 00:29:33,175
U redu, tu smo.
486
00:29:34,511 --> 00:29:36,478
Ovdje se John želio naći?
487
00:29:37,447 --> 00:29:38,981
Šarmantan.
488
00:29:38,983 --> 00:29:40,316
Vas dvoje ste htjeli privatnost.
489
00:29:41,385 --> 00:29:42,483
Hmm.
490
00:29:49,959 --> 00:29:51,192
Bok, Johne.
491
00:29:53,396 --> 00:29:56,364
- Dobro izgledaš.
- Što želiš?
492
00:29:56,366 --> 00:29:58,233
Pa, u slučaju da niste shvatili,
493
00:29:58,235 --> 00:30:00,000
tvoj prijatelj Killian se vratio.
494
00:30:00,002 --> 00:30:01,702
- znam
- I on je za tobom.
495
00:30:01,704 --> 00:30:03,538
Znam i to. što hoćeš
496
00:30:05,140 --> 00:30:07,374
Pa, volio bih izbjeći
497
00:30:07,376 --> 00:30:08,689
žrtvujući 20-tak agenata
498
00:30:08,690 --> 00:30:10,114
trebalo bi ga dobiti bez tebe.
499
00:30:10,480 --> 00:30:12,747
S mjesta gdje ja sjedim, to je pobjeda.
500
00:30:12,749 --> 00:30:13,647
Vidi, McCrane te juri.
501
00:30:13,648 --> 00:30:15,670
Zašto to ne možemo iskoristiti
na našu obostranu korist?
502
00:30:15,684 --> 00:30:17,451
McCrane me ne može dobiti.
503
00:30:17,453 --> 00:30:19,385
Ali on je nesmotren.
504
00:30:19,387 --> 00:30:21,154
Koliko prije nego što bude
uhvaćen kako koristi svoje moći
505
00:30:21,156 --> 00:30:23,657
i raznese kapak tvojoj vrsti?
506
00:30:23,659 --> 00:30:25,692
To su problemi obojice.
507
00:30:25,694 --> 00:30:29,295
Pa sta kazes ti i ja...
508
00:30:29,297 --> 00:30:31,163
nazvati prekid vatre?
509
00:30:31,165 --> 00:30:33,098
Privremeno, naravno.
510
00:30:34,701 --> 00:30:37,703
Opseg našeg zajedničkog rada
511
00:30:37,705 --> 00:30:40,092
hoćete li pružati
ja s Ultra resursima
512
00:30:40,093 --> 00:30:41,124
tako da mu mogu ući u trag.
513
00:30:42,309 --> 00:30:44,815
Ti i tvoj bend
kanalizacijski štakori run point?
514
00:30:44,816 --> 00:30:45,816
Neće se dogoditi, Johne.
515
00:30:45,980 --> 00:30:49,046
Ne treba nikoga uplitati
osim mene na ovom.
516
00:30:49,048 --> 00:30:50,982
Rasjeckat će te sam, mali.
517
00:30:50,984 --> 00:30:52,650
To je također pobjeda za vas.
518
00:30:52,652 --> 00:30:54,085
Ma daj...
519
00:30:55,253 --> 00:30:57,989
ne mora biti ovako.
520
00:30:57,991 --> 00:31:02,926
Možemo raditi zajedno, pronaći
opet zajednički jezik, sine.
521
00:31:02,928 --> 00:31:06,162
Jedini razlog zašto sam ovdje je
imate resurse koji su mi potrebni.
522
00:31:06,164 --> 00:31:08,164
Nađi McCranea, onda ću ja to riješiti.
523
00:31:09,266 --> 00:31:10,968
Bez agenata.
524
00:31:10,970 --> 00:31:12,636
Znači sve te godine ti nisu značile ništa?
525
00:31:12,638 --> 00:31:14,505
Svo znanje koje sam prenio?
526
00:31:14,507 --> 00:31:16,406
Trening?
527
00:31:16,408 --> 00:31:17,908
Ja sam te odgojio, sine.
528
00:31:19,576 --> 00:31:22,011
Spasio sam ti život. Jeste li to zaboravili?
529
00:31:22,013 --> 00:31:23,245
Kako sam mogao?
530
00:31:25,649 --> 00:31:27,617
Imate moje uvjete.
531
00:31:27,619 --> 00:31:30,520
Stavićemo svakog agenta
na njemu, svaki resurs.
532
00:31:30,522 --> 00:31:32,955
Kad ga fiksiramo,
doći ćemo do vas.
533
00:31:32,957 --> 00:31:34,156
I onda se povučeš.
534
00:31:34,158 --> 00:31:36,357
Dat ću prednost od 10 minuta, Johne.
535
00:31:36,359 --> 00:31:38,393
Ili ćeš ga uhvatiti ili ću poslati plan B,
536
00:31:38,395 --> 00:31:40,261
Ne riskiram ništa s McCraneom.
537
00:31:48,538 --> 00:31:51,371
Ja nisam tvoj sin.
538
00:31:55,143 --> 00:31:57,511
JEDIKIAH: Ako uhvatiš
njega, znaš što ti je činiti.
539
00:32:15,462 --> 00:32:17,597
Najmanje štucanje, bilo kakav njegov znak,
540
00:32:17,599 --> 00:32:20,033
Želim podignutu zastavu, razumiješ?
541
00:32:20,035 --> 00:32:23,602
Radije bih potjerao 1000
lažne tragove, nego izgubiti ovaj.
542
00:32:23,604 --> 00:32:24,603
Da gospodine.
543
00:32:30,477 --> 00:32:31,944
o cemu razmisljas
544
00:32:34,281 --> 00:32:37,416
Johne, ti ne možeš ubiti, on može.
On će uvijek imati prednost.
545
00:32:37,418 --> 00:32:39,684
- Naći ću način da ga zaustavim.
- Kako?
546
00:32:43,255 --> 00:32:45,022
To je ono za što su me trenirali.
547
00:32:50,662 --> 00:32:52,630
Dobio sam telepotpis.
548
00:32:52,632 --> 00:32:55,032
Parking struktura u blizini vrta.
549
00:32:55,034 --> 00:32:56,934
Izgleda kao naš tip, gospodine.
550
00:32:56,936 --> 00:32:59,369
Samo naprijed, sat otkucava.
551
00:32:59,371 --> 00:33:01,404
(RAZMIŠLJAJUĆI) Johne, pronašli smo ga.
552
00:33:01,406 --> 00:33:02,639
JOHN: Na putu sam.
553
00:33:07,011 --> 00:33:08,478
Poželi mi sreću.
554
00:33:08,480 --> 00:33:09,946
- Trebat će ti više od toga.
- Johne...
555
00:33:14,218 --> 00:33:16,486
McCrane!
556
00:33:16,488 --> 00:33:18,887
Želio si me, evo me.
557
00:33:18,889 --> 00:33:20,055
Kako si me našao?
558
00:33:22,391 --> 00:33:24,292
Ovdje sam da ti pomognem.
559
00:33:24,294 --> 00:33:25,311
Možemo ovo riješiti,
560
00:33:25,312 --> 00:33:27,663
ali samo ako nestaneš
i nikada se više ne vratiti.
561
00:33:28,332 --> 00:33:30,398
Idi i provedi svoj život
koju god plažu želite.
562
00:33:30,400 --> 00:33:32,667
Pijuckate mai-tais, pokušavate zaboraviti?
563
00:33:32,669 --> 00:33:34,502
Što ako ne mogu zaboraviti?
564
00:33:35,570 --> 00:33:36,938
(DAHĆUĆI)
565
00:33:38,473 --> 00:33:40,608
Ovo ne završava dobro za tebe, Killian.
566
00:33:40,610 --> 00:33:42,143
Idi...
567
00:33:42,145 --> 00:33:43,611
Obećavam da te neću loviti.
568
00:33:52,687 --> 00:33:54,154
(SMIJEH)
569
00:33:54,156 --> 00:33:56,189
Tko kaže da te neću loviti?
570
00:33:56,191 --> 00:33:59,092
Nema plaže, Johne.
571
00:33:59,094 --> 00:34:01,018
Želiš da živim pod zemljom, kao crv,
572
00:34:01,019 --> 00:34:03,308
u vašem nadnaravnom izbjegličkom kampu?
573
00:34:04,533 --> 00:34:07,300
- Kako si znao da živimo...
- Sve je u tvom dosjeu, Johne.
574
00:34:07,302 --> 00:34:09,702
Krećeš se unatrag, devolviraš.
575
00:34:09,704 --> 00:34:11,040
Prije sto milijuna godina,
576
00:34:11,041 --> 00:34:12,889
ispuzali smo iz blata
i želiš se vratiti?
577
00:34:14,441 --> 00:34:16,209
Imamo potvrdu, gospodine.
578
00:34:16,211 --> 00:34:18,178
Obje su mete na mjestu.
579
00:34:18,180 --> 00:34:20,012
"Obje mete"?
580
00:34:20,014 --> 00:34:21,680
- Rasporedite Alpha jedinicu.
- ŽENSKI AGENT: Primljeno.
581
00:34:21,682 --> 00:34:24,115
ETA, dvije minute.
582
00:34:24,117 --> 00:34:25,484
To je ubilački odred.
583
00:34:27,953 --> 00:34:29,555
Namjestio si Johnu.
584
00:34:29,557 --> 00:34:31,089
Iskoristio si ga kao mamac.
585
00:34:31,091 --> 00:34:33,592
Oba ova čovjeka su
Ultra bjegunci, Stephen.
586
00:34:33,594 --> 00:34:35,427
To dolazi s cijenom.
587
00:34:37,229 --> 00:34:38,329
Sada znate.
588
00:34:42,401 --> 00:34:44,001
(RAZMIŠLJAJUĆI) John.
589
00:34:44,003 --> 00:34:45,369
(groktanje)
590
00:34:50,509 --> 00:34:54,411
O čemu sam ti pričao
čuvaj se, ha?
591
00:34:54,413 --> 00:34:57,546
STEPHEN: Johne, dolaze.
Jedikiah je lagao o startu glavom.
592
00:35:00,318 --> 00:35:03,061
Morao sam zvati tatu da te dođe spasiti.
593
00:35:14,664 --> 00:35:15,997
Ovo je između tebe i mene.
594
00:35:21,971 --> 00:35:23,665
Ah, mali izlet u nigdje.
595
00:35:23,674 --> 00:35:25,306
sta je ovo
596
00:35:25,408 --> 00:35:27,041
Tvoja zadnja prilika.
597
00:35:27,093 --> 00:35:29,059
Znate u čemu ja mislim da je problem?
598
00:35:30,328 --> 00:35:31,696
ljubomorna si.
599
00:35:31,698 --> 00:35:34,331
Jedikiah mi je dao dar.
600
00:35:34,333 --> 00:35:36,000
A ne ti.
601
00:35:41,172 --> 00:35:42,338
Samo naprijed, pokupi ga.
602
00:35:47,779 --> 00:35:49,746
Zašto si me uopće pokušao pronaći?
603
00:35:49,748 --> 00:35:51,715
Uvijek ću imati prednost.
604
00:35:51,717 --> 00:35:53,517
Sve dok mogu ubijati,
605
00:35:53,519 --> 00:35:54,484
a ti ne možeš.
606
00:36:10,099 --> 00:36:11,700
Želiš znati zašto sam napustio Ultru?
607
00:36:14,069 --> 00:36:15,470
Jer su me pretvorili u tebe.
608
00:36:38,446 --> 00:36:40,847
JOHN: Reci Jedikiahu da je gotovo.
609
00:36:44,418 --> 00:36:46,485
Ne odgovara
više, što to znači?
610
00:36:46,487 --> 00:36:48,287
Da je gotovo?
611
00:36:48,289 --> 00:36:49,955
Valjda, ne znam.
612
00:36:49,957 --> 00:36:52,658
Nisam bio tamo. pretpostavljam
Samo ću mu morati vjerovati.
613
00:36:54,494 --> 00:36:56,796
Iskoristio si me da smjestiš Johnu.
614
00:36:56,798 --> 00:37:00,799
Ma daj, Stephen.
Ovo su komplicirana vremena.
615
00:37:00,801 --> 00:37:03,568
Moći poput tvoje i McCraneove
moraju biti ispravno upregnuti,
616
00:37:03,570 --> 00:37:05,337
ili je katastrofa.
617
00:37:05,339 --> 00:37:07,439
Zato je odanost najvažnija.
618
00:37:07,441 --> 00:37:08,773
Vjernost?
619
00:37:08,775 --> 00:37:11,343
Što je s McCraneom? Bio je Ultra.
620
00:37:11,345 --> 00:37:12,977
Samo što nije krao
ti lijekovi kao što si rekao,
621
00:37:12,979 --> 00:37:16,780
ti si ga pretvorio u to čudovište.
622
00:37:16,782 --> 00:37:19,883
Da, malo sam kopao po našim dosjeima.
623
00:37:19,885 --> 00:37:21,819
Projekt aneks?
624
00:37:21,821 --> 00:37:25,088
Sve što se dogodilo
McCraneu bilo dobrovoljno.
625
00:37:25,090 --> 00:37:28,726
Stephen, tvoja vrsta je jedna
gena daleko od savršenstva.
626
00:37:28,728 --> 00:37:30,627
Što, ubijanje?
627
00:37:30,629 --> 00:37:33,363
Mislio sam da želiš
zaštiti ljudsku rasu od nas.
628
00:37:33,365 --> 00:37:36,733
Ima li boljeg načina nego imati
krajnji čuvar na mojoj strani?
629
00:37:36,735 --> 00:37:39,335
Onaj s kojim se nitko ne bi mogao boriti.
630
00:37:40,738 --> 00:37:44,874
Tvoja jedina genetska slabost
usred tolikih novih snaga.
631
00:37:46,477 --> 00:37:49,678
Pronalaženje popravka vrijedilo je nekoliko McCrana.
632
00:37:53,349 --> 00:37:55,751
RUSSELL: Ti si čovjek!
633
00:37:55,753 --> 00:37:59,388
Natjerati McCranea da okrene rep...
Ah! To je čudo, brate.
634
00:37:59,390 --> 00:38:01,423
Pa, tipa poznajem dugo vremena.
635
00:38:01,425 --> 00:38:03,324
Znao sam da se više ne želi svađati.
636
00:38:03,326 --> 00:38:05,993
Izgleda da je imao nasilje
način komuniciranja toga.
637
00:38:05,995 --> 00:38:08,696
Hej, priznajem... trebalo je malo uvjeravanja.
638
00:38:08,698 --> 00:38:12,032
Lajkao, isprašio si ga?
639
00:38:12,034 --> 00:38:14,502
Vratio se tamo gdje je došao
od, to je sve što je važno.
640
00:38:14,504 --> 00:38:18,572
Što god. kradem bačvu i
postajemo stvarni na ovom mjestu.
641
00:38:25,012 --> 00:38:26,546
Drago mi je da si kod kuće.
642
00:38:26,548 --> 00:38:27,614
I meni također.
643
00:38:31,886 --> 00:38:33,352
Nakon svega toga,
644
00:38:34,722 --> 00:38:36,988
samo ustane i ode.
645
00:38:39,392 --> 00:38:40,926
Stvarno misliš da će ostati?
646
00:38:40,928 --> 00:38:42,961
Ako cijeni svoj život
sve, on se ne vraća.
647
00:38:46,566 --> 00:38:48,467
Ja ću, uh, ovo ću srediti.
648
00:39:02,815 --> 00:39:04,381
Dogovaranje s Jedikiahom...
649
00:39:05,818 --> 00:39:06,951
nije kao John.
650
00:39:08,986 --> 00:39:11,020
Učinio je što je morao.
651
00:39:11,022 --> 00:39:14,390
Znam da sam ja ta koja ga obično kritizira.
652
00:39:14,392 --> 00:39:15,859
Način na koji vodi stvari ovdje.
653
00:39:15,861 --> 00:39:17,928
Optužio sam ga da je kukavica,
654
00:39:19,564 --> 00:39:21,798
i pretjerano oprezan.
655
00:39:21,800 --> 00:39:24,733
Čak sam i ispitivao
ono što vidite u njemu.
656
00:39:26,235 --> 00:39:27,803
Ali danas je bilo drugačije.
657
00:39:28,939 --> 00:39:30,439
Danas sam ga vidio.
658
00:39:32,675 --> 00:39:35,010
Ne razvijate a
tip si zaljubljen u njega, a ti?
659
00:39:38,714 --> 00:39:40,715
Tip je vođa, Cara.
660
00:39:43,019 --> 00:39:44,252
(OTVARANJE VRATA)
661
00:39:46,856 --> 00:39:49,290
- Danas nema novih modrica, nadam se.
- Ne još.
662
00:39:49,292 --> 00:39:51,058
Možda ću morati paziti na svoje
ipak zaobići vas.
663
00:39:51,060 --> 00:39:52,759
Što to znači?
664
00:39:52,761 --> 00:39:54,862
Putem kojim si došao u Jedikiah
sinoć na večeri...
665
00:39:56,865 --> 00:39:58,466
Nikada nisam vidio tu tvoju stranu.
666
00:40:00,035 --> 00:40:03,069
Malo si opaka, mama.
667
00:40:03,071 --> 00:40:05,805
Morao sam odgajati dva dječaka
moj vlastiti zadnjih 10 godina.
668
00:40:07,408 --> 00:40:09,609
Morate biti prilično opaki da to učinite.
669
00:40:11,678 --> 00:40:13,546
Stjepan...
670
00:40:13,548 --> 00:40:15,915
ima puno stvari
ne znaš za mene.
671
00:40:31,931 --> 00:40:33,899
Što se dogodilo s mojim 10 minuta prednosti?
672
00:40:37,869 --> 00:40:41,506
Znao sam da nisi mogao odoljeti da mi ne zabiješ nož u leđa.
673
00:40:41,508 --> 00:40:42,873
Jako sam ponosna na tebe, Johne.
674
00:40:44,643 --> 00:40:47,378
Napokon si naučio
posljedice života u svijetu
675
00:40:47,380 --> 00:40:51,614
s tim mračnim, iskrivljenim pojedincima.
676
00:40:51,616 --> 00:40:53,883
Nisi imao izbora nego odgovoriti istom mjerom.
677
00:40:53,885 --> 00:40:55,919
Napustio sam Ultru jer si me natjerao da ubijam.
678
00:40:57,922 --> 00:41:00,090
Zakleo sam se da to više nikada neću učiniti.
679
00:41:00,092 --> 00:41:02,059
A ti nisi.
680
00:41:02,061 --> 00:41:04,094
Do večeras.
681
00:41:04,096 --> 00:41:06,629
Mislite da je to nesavršenost.
682
00:41:06,631 --> 00:41:09,498
Ali mislim da postoji razlog
rođeni smo nesposobni za ubijanje.
683
00:41:10,633 --> 00:41:12,000
Uništava nešto.
684
00:41:13,070 --> 00:41:15,271
Dio svoje duše ne vraćaš.
685
00:41:17,541 --> 00:41:19,708
Danas sam to osjetio.
686
00:41:19,710 --> 00:41:21,377
Baš kao što sam to osjetio prije mnogo godina.
687
00:41:23,712 --> 00:41:25,613
Mrzim te zbog onoga što si napravio od mene.
688
00:41:25,615 --> 00:41:27,715
Učinio sam te jakim.
689
00:41:27,717 --> 00:41:28,749
Savršen.
690
00:41:33,322 --> 00:41:35,490
Ne trčimo više.
691
00:41:36,692 --> 00:41:39,960
Od sada, činimo sve da vas zaustavimo.
692
00:41:39,962 --> 00:41:43,530
Vidimo te na ulici,
ne okrećemo se, borimo se.
693
00:41:43,532 --> 00:41:45,432
kužiš
694
00:41:45,434 --> 00:41:47,000
Ubij ili budi ubijen, Johne.
695
00:41:51,306 --> 00:41:52,806
Ubij ili budi ubijen.
696
00:41:56,827 --> 00:42:07,827
- sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.addiced.com -